1
00:02:18,838 --> 00:02:23,676
Професор

2
00:10:52,918 --> 00:10:53,918
Проклетство!

3
00:11:37,930 --> 00:11:39,365
-Идемо
-Где је он, Лу?

4
00:11:39,365 --> 00:11:41,099
Изнад.
Хајде, хајде

5
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Шта се овде дешава?

6
00:12:03,089 --> 00:12:04,624
Хајде, Сеан, не буди кокошка.

7
00:12:04,624 --> 00:12:06,625
Не, идемо одавде.
Шта ако се твој брат појави?

8
00:12:06,926 --> 00:12:08,761
Неће! имали бисмо
видео његов ауто.

9
00:12:08,794 --> 00:12:10,329
Убиће нас ако нас ухвати

10
00:12:10,463 --> 00:12:12,064
Овде немамо
ће ухватити не зна,

11
00:12:12,098 --> 00:12:14,233
да ја то знам
иди овамо

12
00:12:14,800 --> 00:12:15,901
-Јеси ли сигуран?
-Наравно, сигуран сам

13
00:12:16,068 --> 00:12:16,669
Хајде, Сеан.

14
00:12:37,323 --> 00:12:37,824
-Хеј, не!

15
00:12:37,923 --> 00:12:38,557
-Хајде, хајде

16
00:13:13,292 --> 00:13:14,827
Ох, она је тамо

17
00:13:14,833 --> 00:13:15,994
Хајде, човече.
пусти ме да погледам

18
00:13:16,929 --> 00:13:18,397
Не, можемо видети
боље одавде.

19
00:13:27,940 --> 00:13:30,209
Ох човече. какво тело,

20
00:13:30,409 --> 00:13:31,477
Хајде, човече.

21
00:13:31,677 --> 00:13:32,311
Да погледам мало

22
00:13:33,412 --> 00:13:34,246
ох вау

23
00:13:34,747 --> 00:13:35,915
Хајде, Лу.
Ја сам на реду

24
00:13:38,284 --> 00:13:38,984
Ох човече.
пусти ме да погледам

25
00:13:50,262 --> 00:13:51,363
Знаш, брате мој
Урадио је то са њом.

26
00:13:52,298 --> 00:13:54,700
Не би требало никоме да кажем
да је твој брат лажов.

27
00:13:54,800 --> 00:13:56,569
Не, кунем се, он
побећи ноћу

28
00:13:56,669 --> 00:13:59,205
када сви
Они спавају и он иде кући.

29
00:13:59,271 --> 00:14:00,272
Да ли сте их икада видели?

30
00:14:00,539 --> 00:14:01,140
Не, рекао ми је.

31
00:14:01,941 --> 00:14:03,743
Он је луд,
Вероватно сте то сањали, зар не?

32
00:14:03,976 --> 00:14:07,379
Она је напаљена
пошто ју је Роман напустио

33
00:14:08,681 --> 00:14:10,650
Хеј, зар се не види по
како те гледа...

34
00:14:10,660 --> 00:14:13,418
Како то мислиш
да ли осећа нешто према теби?

35
00:14:13,454 --> 00:14:14,920
Хајде, човече.
ти си луд

36
00:14:15,354 --> 00:14:16,822
Не, она
волиш свој изглед,

37
00:14:16,956 --> 00:14:20,026
она је моја комшиница
и учитељ, па шта?

38
00:14:20,793 --> 00:14:22,528
Могао би да успеш са њом ако
пробајте неки момци

39
00:14:22,761 --> 00:14:25,631
Они покушавају, али она
само их игнорише, не стижу

40
00:14:25,998 --> 00:14:28,131
нигде, да,
Али ја ти кажем да му се свиђаш.

41
00:14:34,740 --> 00:14:35,974
Хајде, човече.
пусти ме да погледам

42
00:14:37,042 --> 00:14:38,775
Хајде човече, провери ме.

43
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
Копиле

44
00:14:57,163 --> 00:14:58,943
убио си мог брата

45
00:15:04,069 --> 00:15:05,069
!Нисам то урадио!

46
00:15:05,771 --> 00:15:06,971
Ралпх, ја не

47
00:15:07,806 --> 00:15:08,806
Да, јеси!

48
00:15:09,508 --> 00:15:11,641
борили сте се
кроз мој двоглед.

49
00:15:12,644 --> 00:15:14,124
украо си ми их

50
00:15:14,813 --> 00:15:16,213
и желим их назад

51
00:15:16,849 --> 00:15:17,849
Видео сам те

52
00:15:19,251 --> 00:15:21,051
Гурнуо си га са крова

53
00:15:22,988 --> 00:15:24,755
Довео си га овде да га убијеш.

54
00:15:25,891 --> 00:15:27,571
Лу је мој најбољи пријатељ

55
00:15:28,127 --> 00:15:29,487
Нисам га убио,

56
00:15:29,728 --> 00:15:30,728
Да, мртав је.

57
00:15:35,400 --> 00:15:37,334
А сад ћу да те убијем

58
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Сеан

59
00:16:22,715 --> 00:16:23,715
соли

60
00:16:25,851 --> 00:16:27,784
ја ћу те наћи
где год да кренете

61
00:16:30,789 --> 00:16:31,789
проклет био

62
00:17:59,878 --> 00:18:02,145
Хеј Алице, донеси ту вечеру.

63
00:18:02,247 --> 00:18:04,216
уморан сам од
чекај то дете.

64
00:18:04,583 --> 00:18:07,019
У реду је, Јое.

65
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
Чуо сам те

66
00:18:17,563 --> 00:18:19,963
Не разумем зашто
Шон тако касни,

67
00:18:19,965 --> 00:18:21,325
Није као он.

68
00:18:21,633 --> 00:18:24,703
Да, па, како то да се ниси појавио?
у гаражи данас поподне

69
00:18:24,837 --> 00:18:26,417
како се и претпостављало
шта да радим?

70
00:18:26,438 --> 00:18:28,138
Ох, дај пар дана
да радим шта хоћу, коначно

71
00:18:28,207 --> 00:18:31,143
Тај летњи распуст се завршава
да почне данас

72
00:18:31,176 --> 00:18:31,776
Да.

73
00:18:31,777 --> 00:18:36,281
Настављаш да га размазиш са 18 година и
Још увек га третираш као бебу.

74
00:18:38,917 --> 00:18:40,197
па, добро,
добро

75
00:18:40,686 --> 00:18:42,366
Зар није тако г. Сеан
Робертс?

76
00:18:42,621 --> 00:18:44,821
Како љубазно од вас
коначно појавити.

77
00:18:45,024 --> 00:18:46,757
Зашто долазиш
тако касно, драга?

78
00:18:46,925 --> 00:18:49,309
Требало је да дођеш
у гаражу данас поподне

79
00:18:49,394 --> 00:18:52,238
да ми даш мало
своје драгоцено време, запамти

80
00:18:52,297 --> 00:18:53,365
Жао ми је тата.
заборавио сам

81
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
Ако сте заборавили.
И ти си заборавио

82
00:18:55,434 --> 00:18:57,934
Рекао сам ти да се клониш
уличних бицикала.

83
00:18:58,003 --> 00:18:59,670
Да, нисам хтела
шетати тим улицама...

84
00:18:59,738 --> 00:19:01,418
Чекај мало, видео сам те

85
00:19:01,640 --> 00:19:03,607
Данас поподне иза Луа
Гордон

86
00:19:03,608 --> 00:19:05,288
Силази као слепи миш из пакла.

87
00:19:05,944 --> 00:19:07,911
Види, сад је
почиње да ме лаже,

88
00:19:07,980 --> 00:19:11,064
 Јое молим те остави ово
дискусија до после вечере.

89
00:19:11,116 --> 00:19:13,919
Хајде Сеан, опери се и дођи на вечеру
док је још вруће.

90
00:19:14,086 --> 00:19:14,820
Нисам гладан.

91
00:19:14,953 --> 00:19:19,157
Хеј, није ме брига ако јеси
Гладан или не, седи и једи.

92
00:19:19,324 --> 00:19:21,458
Ох остави то
У миру, Џои је уморан.

93
00:19:22,928 --> 00:19:23,928
уморан

94
00:19:24,530 --> 00:19:26,930
Шта дођавола имаш
него бити уморан?

95
00:19:27,966 --> 00:19:28,666
сада...

96
00:19:54,226 --> 00:19:56,292
Шериф је унутра
пут овде.

97
00:19:57,363 --> 00:19:59,096
Нисам му ништа рекао

98
00:19:59,932 --> 00:20:01,292
Али ако то урадите...

99
00:20:03,201 --> 00:20:04,881
Пресећи ћу ти језик

100
00:20:08,406 --> 00:20:09,406
са овим

101
00:20:31,197 --> 00:20:32,930
Само напред, шерифе Мурпхи

102
00:20:34,766 --> 00:20:35,766
Молим вас, седите

103
00:20:37,035 --> 00:20:38,035
здраво Џо,

104
00:20:38,137 --> 00:20:40,172
Жао ми је што вас овако узнемиравам.

105
00:20:40,305 --> 00:20:41,173
Како си Мурпхи?
пиво

106
00:20:41,373 --> 00:20:43,273
Не, знаш да никад не пијем када
Ја сам на дужности.

107
00:20:43,742 --> 00:20:45,677
Али сигурно ћу то надокнадити

108
00:20:47,012 --> 00:20:49,812
Ух, ту сам због неких
непријатна врста посла

109
00:20:50,783 --> 00:20:53,250
Лу Гордон је пронађен
умро данас поподне

110
00:20:53,352 --> 00:20:54,712
-Шта?
-Лоу Гордон

111
00:20:54,786 --> 00:20:55,786
-Да
-Ох.

112
00:20:55,821 --> 00:20:56,689
Како се то догодило?

113
00:20:56,713 --> 00:20:59,124
Не знамо, али његов син
Излазила сам с њим,

114
00:20:59,191 --> 00:21:00,724
па можда бих могао
помози нам

115
00:21:00,792 --> 00:21:01,792
-Сеан
-Да

116
00:21:02,060 --> 00:21:04,529
Сада их није брига ако
Постављам нека питања, зар не?

117
00:21:04,630 --> 00:21:06,310
Не, не, наравно
бр.

118
00:21:06,565 --> 00:21:07,565
Хеј, Сеан.

119
00:21:08,367 --> 00:21:10,633
Шериф Марфи
жели да разговара са тобом

120
00:21:12,070 --> 00:21:13,837
Мора да сте заспали, шерифе.

121
00:21:13,839 --> 00:21:14,739
Да ли је хитно?

122
00:21:14,740 --> 00:21:16,320
Бојим се да јесте

123
00:21:16,408 --> 00:21:19,824
Не верујете да је наш син био
умешани у ову несрећу, зар не?

124
00:21:19,845 --> 00:21:21,678
Не, не сећам се
рекавши то.

125
00:21:21,747 --> 00:21:23,380
Шта мораш
види с тим?

126
00:21:23,381 --> 00:21:24,581
Ништа, највероватније

127
00:21:24,683 --> 00:21:25,984
Али волео бих да разговарам са њим

128
00:21:26,084 --> 00:21:27,118
То је само рутина.

129
00:21:27,686 --> 00:21:28,886
Идем да га потражим

130
00:21:32,190 --> 00:21:35,293
Ох, та породица сигурно има своје проблеме, зар не?

131
00:21:35,293 --> 00:21:36,333
зар не?

132
00:21:44,703 --> 00:21:46,905
Сеан, драги

133
00:21:48,674 --> 00:21:49,729
ти спаваш

134
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
Шериф је овде

135
00:21:57,082 --> 00:21:59,282
И жели да одговориш
нека питања.

136
00:22:00,085 --> 00:22:01,085
о Луу,

137
00:22:01,453 --> 00:22:03,520
Погинуо је у несрећи

138
00:22:22,741 --> 00:22:24,041
Ох, здраво Сеан.

139
00:22:25,210 --> 00:22:26,378
Рано си у кревету

140
00:22:27,078 --> 00:22:29,514
Ух, ништа добро
ТВ вечерас, а?

141
00:22:30,616 --> 00:22:31,316
ох...

142
00:22:32,951 --> 00:22:35,484
Сеан, када
то је био последњи пут

143
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
да сте видели
Лу данас поподне?

144
00:22:36,722 --> 00:22:38,723
да ли се сећате
тачно време?

145
00:22:39,524 --> 00:22:42,724
Да, било је то одмах после
школа, око два.

146
00:22:43,462 --> 00:22:45,330
отишли смо...
Ишли смо да се провозамо његовом Хондом

147
00:22:45,797 --> 00:22:46,464
Где су отишли?

148
00:22:47,332 --> 00:22:49,000
Хтели смо да идемо у парк
играти фудбал, али...

149
00:22:50,135 --> 00:22:53,104
Лу је рекао да жели да идем на океан
с њим да ми нешто покаже

150
00:22:53,205 --> 00:22:54,205
шта

151
00:22:54,339 --> 00:22:55,539
О двогледу

152
00:22:55,707 --> 00:22:57,067
-Двоглед
-Да.

153
00:22:57,909 --> 00:22:59,444
Па, одакле му их?

154
00:22:59,945 --> 00:23:00,712
не знам

155
00:23:01,213 --> 00:23:02,693
Да ли вам их је показао?

156
00:23:07,319 --> 00:23:08,319
бр

157
00:23:12,858 --> 00:23:14,791
Шта ти је урадио
предомислиш се?

158
00:23:14,960 --> 00:23:17,028
Зашто нисам хтео?
иди с њим на океан

159
00:23:17,863 --> 00:23:19,464
Па се наљутио
и разговарамо,

160
00:23:19,731 --> 00:23:21,766
Онда ме је оставио
ван града

161
00:23:21,967 --> 00:23:23,068
и морао сам
хода кући.

162
00:23:27,072 --> 00:23:29,241
У реду је, Сеан,
можете се вратити у кревет сада

163
00:23:29,241 --> 00:23:30,281
Здраво, шерифе.

164
00:23:32,244 --> 00:23:33,924
Хвала, Алициа, Јое

165
00:23:34,613 --> 00:23:35,613
рећи ћу да...

166
00:23:36,415 --> 00:23:38,748
Можда ћете морати да разговарате
са Шоном поново, у реду је,

167
00:23:39,050 --> 00:23:43,154
Шерифе, зар не верујете да је
Луова смрт није била ништа друго до несрећан случај.

168
00:23:44,422 --> 00:23:45,422
не знам

169
00:23:46,992 --> 00:23:47,960
ја ћу изаћи

170
00:23:48,793 --> 00:23:49,094
лаку ноћ

171
00:23:49,895 --> 00:23:51,530
-Лаку ноћ, Мурпх.
-Лаку ноћ, шерифе.

172
00:23:57,002 --> 00:23:59,571
Питам се да ли је Сеан био
говорећи све што зна.

173
00:24:00,472 --> 00:24:01,832
Наравно да јесте.

174
00:24:02,441 --> 00:24:04,409
Да добро онда
зашто се

175
00:24:04,509 --> 00:24:06,111
шериф је радио
сва та питања?

176
00:24:06,311 --> 00:24:08,111
Он је то рекао
То је била само рутина.

177
00:24:09,214 --> 00:24:10,894
И ти му верујеш, а?

178
00:24:11,016 --> 00:24:12,596
Шон га не би лагао.

179
00:24:13,985 --> 00:24:15,425
Не знам, Алице.

180
00:24:15,754 --> 00:24:17,122
Ви радите најбоље
можеш, али...

181
00:24:18,089 --> 00:24:19,769
Ова деца данас су

182
00:24:21,293 --> 00:24:22,333
Непредвидиво

183
00:24:24,696 --> 00:24:26,696
Деца су увек била непредвидљива.

184
00:24:26,965 --> 00:24:28,698
Хајде, заврши своју вечеру.

185
00:24:29,835 --> 00:24:31,195
Морам да чистим

186
00:24:46,184 --> 00:24:47,184
Здраво

187
00:24:47,886 --> 00:24:48,886
о, здраво Шоне

188
00:24:55,026 --> 00:24:56,027
Моја мама ти је послала ово

189
00:24:56,127 --> 00:24:58,029
И жели да зна да ли можеш
доћи на ручак

190
00:24:58,496 --> 00:25:00,176
Наравно, дођи за минут.

191
00:25:02,901 --> 00:25:05,470
Ох, хајде за минут, хоћу
показати ти нешто на мом броду.

192
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
ста

193
00:25:07,672 --> 00:25:08,873
Па, хајде за минут,

194
00:25:08,974 --> 00:25:10,654
Нећу те силовати

195
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
обећавам...

196
00:25:13,812 --> 00:25:15,514
Види, други пут

197
00:25:16,114 --> 00:25:17,474
Боље ти је
доћи кући

198
00:25:17,482 --> 00:25:19,216
Заузет сам радом
у мом камиону.

199
00:25:21,386 --> 00:25:23,453
у то сам сигуран
то је једини разлог.

200
00:25:26,391 --> 00:25:27,671
Како то мислиш?

201
00:25:27,759 --> 00:25:29,219
не знам...

202
00:25:29,928 --> 00:25:31,608
Увек изгледаш...

203
00:25:31,830 --> 00:25:33,110
клони ме се

204
00:25:33,899 --> 00:25:35,899
Мислим, можда ти се не свиђам

205
00:25:35,934 --> 00:25:37,934
О не, Диане, много ми се свиђаш.

206
00:25:38,336 --> 00:25:39,336
да,

207
00:25:39,437 --> 00:25:40,817
о, то је добро знати.

208
00:25:40,872 --> 00:25:42,540
Видим то једног од ових дана

209
00:25:42,540 --> 00:25:45,176
Ти и ја ћемо морати
провести неко време заједно

210
00:25:46,077 --> 00:25:47,077
Осигурање

211
00:25:48,179 --> 00:25:49,179
сигурно Диане

212
00:25:52,818 --> 00:25:53,818
ох...

213
00:25:53,985 --> 00:25:54,965
Па, види, ја...

214
00:25:55,153 --> 00:25:56,453
боље да идем кући,
У реду је.

215
00:25:56,688 --> 00:25:57,808
Ох, скоро сам заборавио.

216
00:25:57,923 --> 00:25:59,258
Бони и Маргарет
Доћи ће и они.

217
00:25:59,357 --> 00:26:00,477
То је фантастично.

218
00:26:00,759 --> 00:26:02,127
Онда ћу твоја мама бити тамо

219
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
ох хоћу

220
00:26:27,552 --> 00:26:29,072
-Здраво Сеан
-Здраво Бони

221
00:26:29,321 --> 00:26:30,321
гђице Нелсон

222
00:26:30,488 --> 00:26:31,768
Ох Бони, у реду је

223
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
И након свега што си дипломирао на томе,

224
00:26:33,491 --> 00:26:34,891
да ли ћеш предавати у школи
лето ове године?

225
00:26:34,926 --> 00:26:38,396
Да, Маргарет је одлучила да предајем неко позориште
и јавном наступу, па сам и ја то помислио

226
00:26:38,396 --> 00:26:40,529
То би могао бити француски и немачки.

227
00:26:40,532 --> 00:26:41,312
Па, који су ти планови?

228
00:26:41,399 --> 00:26:43,101
остаћу овде и
Радићу на овом камиону.

229
00:26:43,201 --> 00:26:45,904
и покушај да то успе 
-да -Бони, драга,

230
00:26:46,271 --> 00:26:48,339
Зашто нам ниси рекао
да ли смо ишли?

231
00:26:48,440 --> 00:26:49,741
Ох, извини, Маргарет,

232
00:26:49,908 --> 00:26:50,942
Обуци ово.

233
00:26:50,942 --> 00:26:52,910
Знаш да не можеш
сунчати се превише

234
00:26:53,478 --> 00:26:55,613
Шта би ти урадио да се не бринем о теби?

235
00:26:56,281 --> 00:26:57,281
здраво девојке,

236
00:26:57,315 --> 00:26:59,951
Хајдемо назад.
Имам кафу и крофне тамо

237
00:27:00,151 --> 00:27:01,419
-Добро, добро.
-Видимо се касније

238
00:27:01,553 --> 00:27:02,933
Ок, видимо се касније

239
00:27:19,571 --> 00:27:20,571
хеј

240
00:27:21,139 --> 00:27:22,907
Зар не би ишао на пливање са нама?

241
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
бр.

242
00:27:25,143 --> 00:27:27,245
Боље да останем овде 
и ради на мом камиону,

243
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
У реду

244
00:27:38,923 --> 00:27:40,491
Знаш, Шенон је стварно одрасла,

245
00:27:40,491 --> 00:27:41,559
Заиста јесте

246
00:27:41,559 --> 00:27:43,027
...и веома је згодан

247
00:27:43,061 --> 00:27:44,181
шта да кажем?

248
00:27:44,182 --> 00:27:47,182
Сматрам га привлачним
чак и ако је то мој рођени син.

249
00:27:48,533 --> 00:27:49,867
и шта се десило његовој девојци

250
00:27:49,867 --> 00:27:51,569
Ох, било је озбиљно

251
00:27:51,903 --> 00:27:54,672
Ох, па, обесиће се на некога, без сумње.

252
00:27:55,306 --> 00:27:57,373
Надам се не задуго

253
00:27:57,509 --> 00:27:59,311
бар до
Завршио сам факултет.

254
00:28:00,211 --> 00:28:01,211
Сеан

255
00:28:02,113 --> 00:28:03,646
Душо, дођи и придружи нам се.

256
00:28:03,782 --> 00:28:05,283
Не могу, радим
у мом камиону,

257
00:28:05,283 --> 00:28:06,963
Само се одмори.

258
00:28:12,457 --> 00:28:13,457
Здраво, Диане.

259
00:28:15,060 --> 00:28:17,929
Шта ти знаш о томе
лутајући муж твој?

260
00:28:18,463 --> 00:28:19,463
ништа

261
00:28:19,531 --> 00:28:21,051
Апсолутно ништа.

262
00:28:21,066 --> 00:28:22,066
Зашто бисмо

263
00:28:22,267 --> 00:28:23,367
раздвојити нас?

264
00:28:23,401 --> 00:28:24,981
 Зашто не само
развести се од њега?

265
00:28:25,003 --> 00:28:25,537
стварно...

266
00:28:25,536 --> 00:28:28,506
Не разумем зашто
лепа жена као што би требало

267
00:28:28,506 --> 00:28:30,573
протраћи свој живот са неким попут њега.

268
00:28:30,642 --> 00:28:32,322
Ох, Маргарет, умукни,

269
00:28:32,444 --> 00:28:34,613
Зашто се не пазиш
својих послова...?

270
00:28:34,612 --> 00:28:36,746
Како се усуђујеш да причаш са мном тако?

271
00:28:37,215 --> 00:28:39,915
...и мешати се у моје личне ствари?

272
00:28:40,218 --> 00:28:41,698
Хајде, Бони, идемо

273
00:28:42,120 --> 00:28:44,553
Чекај мало, зар не
састајеш ли се на ручку?

274
00:28:44,622 --> 00:28:45,622
бр

275
00:28:46,324 --> 00:28:46,891
Хајде, Бони.

276
00:28:46,891 --> 00:28:47,891
идемо

277
00:28:54,032 --> 00:28:55,312
то није тако добро,

278
00:28:55,333 --> 00:28:56,334
Хеј Бони, обуци ово.

279
00:28:56,334 --> 00:28:57,435
Морамо да спасемо

280
00:28:57,502 --> 00:28:58,370
Хвала Алице.

281
00:28:58,469 --> 00:28:59,770
Рекао сам да ћемо остати
на ручак.

282
00:28:59,771 --> 00:29:00,971
Ох, не више.

283
00:29:01,039 --> 00:29:02,699
-Збогом 
-Збогом

284
00:29:04,276 --> 00:29:05,276
Збогом девојке

285
00:29:08,247 --> 00:29:11,850
о Диане, можеш
буди мушкарац, знаш,

286
00:29:12,050 --> 00:29:13,050
о Алице, ја

287
00:29:13,318 --> 00:29:14,998
Маргарет, она је кучка

288
00:29:15,053 --> 00:29:18,373
Знаш, сметало ми је
муж целе године.

289
00:29:18,523 --> 00:29:20,792
Коначно сам му дао
што је заслужио

290
00:29:22,293 --> 00:29:23,060
добро, добро

291
00:29:23,094 --> 00:29:26,698
Зашто се вас двоје не окупате
А ја ћу да спремим ручак?

292
00:29:26,998 --> 00:29:28,500
-Хеј, хоћеш ли?
-Звучи као добра идеја

293
00:29:28,500 --> 00:29:29,768
-Хајде да се тркамо.
-Добро

294
00:29:29,867 --> 00:29:33,804
-Добро, то је то, прво да се одвежемо
пертле, то није фер.

295
00:29:33,838 --> 00:29:34,839
-Добро
-То није фер.

296
00:29:34,839 --> 00:29:35,839
-Наравно 
-Наравно

297
00:29:37,143 --> 00:29:38,109
ох не

298
00:29:41,946 --> 00:29:43,466
-Извини, преварио сам.

299
00:29:48,820 --> 00:29:49,940
О не, о не!

300
00:30:07,505 --> 00:30:10,541
Мама, могу ли твојим аутом отићи покупити
неке ствари за мој камион?

301
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
Не данас.

302
00:30:11,743 --> 00:30:13,876
Хајде, мама, то мора бити данас.

303
00:30:14,212 --> 00:30:15,180
шта ти треба?

304
00:30:15,180 --> 00:30:16,648
Неки комади и панели

305
00:30:17,014 --> 00:30:20,418
Па панели, онда боље да дођеш код мене
јер ми је гаража пуна

306
00:30:20,418 --> 00:30:21,986
-Хеј, стварно.
-Стварно

307
00:30:22,287 --> 00:30:23,967
Рус је одлучио
изгради јазбину.

308
00:30:24,689 --> 00:30:26,689
када сам купио
тона панела

309
00:30:27,525 --> 00:30:30,394
а знаш докле
који је стигао

310
00:30:30,395 --> 00:30:32,263
Па иди и узми шта хоћеш

311
00:30:32,263 --> 00:30:33,263
Када

312
00:30:33,531 --> 00:30:35,033
-Кад год желиш 
-А сада?

313
00:30:35,133 --> 00:30:36,133
Сеан!

314
00:30:36,200 --> 00:30:37,101
Ох, сад је у реду.

315
00:30:37,202 --> 00:30:37,936
Хајде сада.

316
00:30:38,136 --> 00:30:40,536
Поједите свој ручак и
нека Диане поједе своје.

317
00:30:40,738 --> 00:30:43,138
Такође, Шон,
Хтео сам да те замолим да дођеш

318
00:30:43,274 --> 00:30:45,874
да ми помогне у томе
гаража

319
00:30:45,910 --> 00:30:48,946
-Наравно, радо ћу то учинити. 
-Ако ти је то у реду, Алице

320
00:30:49,047 --> 00:30:52,339
Зашто не? али прво,
Требало би да обучеш суву одећу.

321
00:30:52,383 --> 00:30:54,063
Враћам се за тренутак.

322
00:30:56,354 --> 00:30:58,888
Тако сам срећан што је коначно 
је изашао из овога.

323
00:30:59,357 --> 00:31:01,890
Било је тако лоше 
Од Луове смрти,

324
00:31:02,293 --> 00:31:03,361
То је био велики шок,

325
00:31:03,461 --> 00:31:04,529
Па, то је разумљиво.

326
00:31:04,629 --> 00:31:06,309
Лу је био његов најбољи пријатељ

327
00:31:06,564 --> 00:31:12,004
Жао ми је те мајке чији је син умро
у несрећи, а затим још једном,

328
00:31:12,470 --> 00:31:14,706
Требало је да га задрже 
у тој борачкој болници,

329
00:31:14,806 --> 00:31:17,606
Па, хтели су
да дођем кући.

330
00:31:19,644 --> 00:31:20,684
То је безопасно

331
00:31:21,879 --> 00:31:24,079
Само то желим
престани да ме пратиш

332
00:31:24,215 --> 00:31:25,215
Прати те.

333
00:31:25,516 --> 00:31:28,972
Да, већ ме прати 
око два или три месеца.

334
00:31:29,921 --> 00:31:30,922
Заиста је
досадно.

335
00:31:31,022 --> 00:31:31,756
Зар то не можеш зауставити?

336
00:31:31,856 --> 00:31:34,956
Покушао сам да разговарам са њим, али
Само је побегао.

337
00:31:35,526 --> 00:31:37,206
а онда нестаје

338
00:31:37,228 --> 00:31:40,128
И ево га опет,
баш на време

339
00:31:40,932 --> 00:31:43,598
Ох, па имаш моје
симпатија као жена

340
00:31:44,102 --> 00:31:46,768
Не бих волео да живим сам
у овом граду.

341
00:31:46,804 --> 00:31:48,538
Ох, можете то поновити

342
00:31:48,573 --> 00:31:53,245
Алице, ти не знаш све приступе које сам имао
добио од свих локалних студова

343
00:31:53,344 --> 00:31:56,672
који су веровали да ја не могу без њих

344
00:31:56,848 --> 00:31:58,981
али морам
признај да сам на твом месту

345
00:32:01,019 --> 00:32:02,699
Био бих прилично фрустриран

346
00:32:03,421 --> 00:32:04,954
Не знам како
ти управљаш,

347
00:32:05,022 --> 00:32:06,756
Коју опцију имам овде?

348
00:32:10,228 --> 00:32:11,228
Хеј

349
00:32:13,498 --> 00:32:15,298
Чувај се мама, 
Видимо се касније

350
00:32:15,366 --> 00:32:17,046
хммм, добро миришеш

351
00:32:17,101 --> 00:32:19,568
Мора да је то нови лосион за њега
обријати се, јеси ли спреман?

352
00:32:20,138 --> 00:32:21,372
-Листа 
-Идемо

353
00:32:22,974 --> 00:32:26,174
Само се побрини да се вратиш
пре него што твој тата дође кући.

354
00:32:27,312 --> 00:32:28,312
забавите се

355
00:32:53,571 --> 00:32:55,251
Чекаћу те, Сеан

356
00:32:56,274 --> 00:32:57,554
у магацину

357
00:32:59,077 --> 00:33:00,517
Боље да се појавиш

358
00:33:03,114 --> 00:33:05,714
Која продавница? о чему причаш?

359
00:33:05,723 --> 00:33:06,523
Он је луд

360
00:33:06,550 --> 00:33:08,283
Хоћеш ли ми рећи где су панели?

361
00:33:08,286 --> 00:33:09,453
Хеј, хајде прво

362
00:33:09,220 --> 00:33:10,260


363
00:33:10,121 --> 00:33:11,801
хеј, стварно си узнемирен

364
00:33:12,023 --> 00:33:14,890
Даћу ти нешто што ће све смирити.

365
00:33:23,701 --> 00:33:24,701
ох извини

366
00:33:48,826 --> 00:33:50,960
Мој тата
Било би страшно да знам

367
00:33:52,797 --> 00:33:53,797
Знаш шта?

368
00:33:54,699 --> 00:33:55,819
Да ја....

369
00:33:56,167 --> 00:33:58,034
Пио сам пиво са тобом

370
00:34:00,271 --> 00:34:01,706
Ко пије пиво?

371
00:34:01,806 --> 00:34:03,939
Не видим никога
испијање пива.

372
00:34:05,776 --> 00:34:06,776
Ох, хајде.

373
00:34:06,944 --> 00:34:08,144
Нећу му рећи

374
00:34:09,046 --> 00:34:11,113
Морате пробати бар једном

375
00:34:11,449 --> 00:34:13,129
Ствари
добро, то је то

376
00:34:30,835 --> 00:34:32,003
Када ће Рус доћи кући?

377
00:34:34,205 --> 00:34:35,405
Зашто питаш?

378
00:34:36,407 --> 00:34:37,927
Не знам, ја само...

379
00:34:38,176 --> 00:34:39,856
Само радознао, претпостављам

380
00:34:42,413 --> 00:34:44,813
Неће доћи кући, ја
Разводим се од њега

381
00:34:46,551 --> 00:34:50,007
Он то једноставно одбија
смири се и прихвати одговорност,

382
00:34:50,488 --> 00:34:53,872
Знаш, још увек траје 
лутајући на тим мотоциклима

383
00:34:53,891 --> 00:34:55,411
у својим годинама, 40 година.

384
00:34:56,994 --> 00:34:58,674
Па, душо, живјели.

385
00:35:02,199 --> 00:35:03,779
Јесте ли спремни за још једну?

386
00:35:03,835 --> 00:35:05,035
Не хвала, ја...

387
00:35:05,203 --> 00:35:07,469
Боље да се побринем за гаражу,

388
00:35:07,505 --> 00:35:08,505
Сеан.

389
00:35:11,409 --> 00:35:13,409
Зашто ме се плашиш?

390
00:35:15,613 --> 00:35:16,613
реци ми,

391
00:35:16,814 --> 00:35:19,148
Мислим, зашто ја 
да ли се толико плашиш?

392
00:35:19,484 --> 00:35:21,751
Био сам твој учитељ
три године

393
00:35:22,053 --> 00:35:25,873
И сваки пут кад те позовем, само
бежиш од мене.

394
00:35:27,191 --> 00:35:28,871
Зар не можемо бити добри пријатељи?

395
00:35:30,461 --> 00:35:31,461
свиђаш ми се

396
00:35:32,230 --> 00:35:33,350
И мени се свиђаш

397
00:35:34,031 --> 00:35:35,631
много ми се свиђаш

398
00:35:36,667 --> 00:35:37,787
Па, пробај

399
00:35:38,869 --> 00:35:39,869
Како?

400
00:35:42,940 --> 00:35:43,674
пољуби ме

401
00:35:59,156 --> 00:36:00,276
Шта је то било?

402
00:36:01,226 --> 00:36:02,226
овде

403
00:36:15,106 --> 00:36:16,706
Па то је напредак

404
00:36:18,776 --> 00:36:19,776
Да

405
00:36:22,445 --> 00:36:24,312
Боље да идем у гаражу

406
00:36:29,085 --> 00:36:30,952
Позови ме ако ти требам

407
00:40:00,497 --> 00:40:03,064
Сеан, можеш ли
доћи на минут?

408
00:40:29,059 --> 00:40:30,859
Да ли сте нашли оно што вам треба?

409
00:40:30,995 --> 00:40:31,795
Ох да.

410
00:40:31,862 --> 00:40:32,796
Да. Хвала

411
00:40:33,731 --> 00:40:36,131
Па, не изгледаш много узбуђено због тога,

412
00:40:36,233 --> 00:40:37,373
Не, не, супер је.

413
00:40:37,401 --> 00:40:39,534
То је оно што сам био
чека да добије

414
00:40:40,538 --> 00:40:42,273
Па, уђи. 
седи

415
00:40:56,987 --> 00:40:58,667
зашто си
тако напето?

416
00:40:58,989 --> 00:41:00,349
Па не, нисам

417
00:41:01,425 --> 00:41:03,126
Ох да, јеси. 
идемо

418
00:41:04,294 --> 00:41:06,794
Знам те довољно добро
да знате своја расположења

419
00:41:07,431 --> 00:41:09,031
Шта утиче на тебе?

420
00:41:09,133 --> 00:41:10,413
Можда могу помоћи

421
00:41:10,501 --> 00:41:11,602
Ништа. 
Ништа.

422
00:41:11,602 --> 00:41:12,962
Како то мислиш?

423
00:41:18,843 --> 00:41:20,523
Ох, тако си тајновит

424
00:41:21,578 --> 00:41:24,145
Знаш, али то
То ми се свиђа код тебе.

425
00:41:24,248 --> 00:41:27,284
Ви уопште нисте слични
остали типови овде

426
00:41:27,284 --> 00:41:30,017
Ох, сви су
гомила идиота.

427
00:41:31,889 --> 00:41:33,569
без шта да каже

428
00:41:44,702 --> 00:41:46,382
Не, Диане, молим те немој.

429
00:41:58,449 --> 00:42:00,182
Ох, мислио сам
који ти се допао

430
00:42:00,284 --> 00:42:02,017
О да, много, али...

431
00:42:02,219 --> 00:42:03,899
Али шта ми кажеш?, уху

432
00:42:07,324 --> 00:42:09,391
да ли сте икада
водио љубав раније?

433
00:42:11,796 --> 00:42:12,796
-Не 
-ох!

434
00:42:13,797 --> 00:42:15,397
Сеан, молим те не иди.

435
00:42:20,137 --> 00:42:23,337
Нисам водио љубав ни са ким
откако ме је муж напустио.

436
00:42:24,642 --> 00:42:26,775
и свиђаш ми се и верујем ти

437
00:42:27,244 --> 00:42:28,244
Ох, хајде

438
00:43:22,065 --> 00:43:23,865
- Скини кошуљу 
-Шта?

439
00:43:23,901 --> 00:43:25,221
скини кошуљу

440
00:43:25,235 --> 00:43:26,735
-Јеси ли сигуран?
- Желим да те додирнем

441
00:43:27,605 --> 00:43:29,005
Скини кошуљу!

442
00:43:29,039 --> 00:43:31,239
-Шта то радиш?
- Скини кошуљу

443
00:43:31,942 --> 00:43:34,009
Проклетство, желим да те додирнем!

444
00:43:35,112 --> 00:43:36,612
-Шта то радиш?

445
00:43:37,081 --> 00:43:38,601
Желим да те видим

446
00:44:10,747 --> 00:44:11,747
о додирни ме

447
00:44:18,789 --> 00:44:19,789
Сеан

448
00:44:33,204 --> 00:44:34,204
Држи ме!

449
00:44:44,048 --> 00:44:45,048
Држи ме!

450
00:45:38,169 --> 00:45:39,937
Да ли би волео да то урадиш поново?

451
00:45:45,075 --> 00:45:46,195
Једном је довољно

452
00:45:50,850 --> 00:45:52,290
Морам да идем кући

453
00:46:02,493 --> 00:46:04,173
дај ми прсте

454
00:46:56,313 --> 00:47:00,217
Мрзим што одлазим овако, али мој тата
Биће кући за минут.

455
00:47:02,019 --> 00:47:03,019
разумем

456
00:47:05,722 --> 00:47:07,922
Сутра идем на брод

457
00:47:08,392 --> 00:47:10,159
-Хоћеш ли поћи са мном?

458
00:47:10,394 --> 00:47:12,194
-Да, то би било сјајно
-У реду.

459
00:47:28,278 --> 00:47:29,278
Сеан

460
00:47:30,147 --> 00:47:31,587
То је било јако слатко

461
00:47:35,419 --> 00:47:36,419
- Збогом, Диана.

462
00:47:37,187 --> 00:47:38,467
видимо се сутра

463
00:50:52,883 --> 00:50:53,883
Шта?

464
00:50:55,686 --> 00:50:56,386
у реду је,

465
00:50:56,453 --> 00:50:57,587
идемо. хајде да једемо

466
00:51:00,891 --> 00:51:01,891
Шта?

467
00:51:09,766 --> 00:51:10,766
још једном

468
00:51:13,403 --> 00:51:14,403
ја сам гладан

469
00:51:16,206 --> 00:51:17,406
Идемо да једемо

470
00:51:20,143 --> 00:51:21,143
У реду је

471
00:51:28,885 --> 00:51:31,218
-Одлучио сам 
-Шта то радиш?

472
00:51:31,355 --> 00:51:33,958
Одлучио сам!

473
00:51:34,257 --> 00:51:35,857
-Не 
- Одлучио сам!

474
00:51:35,893 --> 00:51:37,041
људи могу да виде

475
00:51:37,194 --> 00:51:38,194
Који људи?

476
00:51:38,628 --> 00:51:40,228
људи могу да виде

477
00:51:42,566 --> 00:51:43,331
Шта?

478
00:51:43,333 --> 00:51:46,303
-Ох, молим те.
-Хајде.

479
00:52:08,191 --> 00:52:09,631
Имам их двоје

480
00:52:11,061 --> 00:52:12,101
-Овде горе
-ух

481
00:52:12,195 --> 00:52:13,475
-Је ли то лако?

482
00:53:10,220 --> 00:53:12,620
-Хоћеш ли ми помоћи?
са овим, молим?

483
00:53:13,090 --> 00:53:14,090
У реду је

484
00:53:14,491 --> 00:53:16,963
Па, кад бих то могао да поништим,
можете га поново саставити

485
00:53:20,196 --> 00:53:22,530
Све ми изгледа тако тешко

486
00:53:30,775 --> 00:53:32,642
Идемо да поједемо нешто

487
00:53:33,076 --> 00:53:34,076
Осигурање

488
00:53:37,547 --> 00:53:38,667
јеси ли добро?

489
00:53:39,015 --> 00:53:42,215
Мислим да је мало равно, али
 Могу још мало

490
00:53:43,587 --> 00:53:45,787
Па, добићемо
неке чисте чаше

491
00:53:47,558 --> 00:53:49,424
- Идем по још једно пиво. 
-У реду је

492
00:54:03,707 --> 00:54:05,227
Идем за њим!

493
00:54:05,842 --> 00:54:06,842
Не!

494
00:54:25,095 --> 00:54:28,551
Идем да видим Диане.
Враћам се за сат или два.

495
00:54:28,632 --> 00:54:30,265
Ох, твоје плоче изгледају сјајно,

496
00:54:30,300 --> 00:54:31,333
Да, скоро сам завршио.

497
00:54:31,334 --> 00:54:32,769
-Па, видимо се касније.
-У реду је, мама.

498
00:54:32,769 --> 00:54:33,769
Збогом драга

499
00:56:10,934 --> 00:56:12,294
-Здраво 
-Здраво, душо

500
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
Ох, здраво мама

501
00:56:14,971 --> 00:56:19,259
Дајана ме води на ручак и
Он жели да и ти дођеш.

502
00:56:19,876 --> 00:56:23,856
Па, хвала, али боље
 остани овде и ради на мом комбију.

503
00:56:23,913 --> 00:56:24,913
Ох

504
00:56:25,381 --> 00:56:26,721
Хеј, само секунд!

505
00:56:26,749 --> 00:56:28,549
Диане жели да разговара са тобом

506
00:56:29,019 --> 00:56:31,927
Хеј, па не желиш 
ручај са мном, ха

507
00:56:32,021 --> 00:56:34,657
Види Диане, обећала си
не говоре им ништа о томе шта се догодило

508
00:56:34,657 --> 00:56:35,959
на брод мојим родитељима!

509
00:56:35,925 --> 00:56:37,360
Знам. 
Нећу то учинити

510
00:56:39,195 --> 00:56:42,159
Како би било да ме оставиш
да те позовем на вечеру вечерас?

511
00:56:43,199 --> 00:56:45,066
То је понуда
које не могу да одбијем

512
00:56:45,802 --> 00:56:47,804
Добро! онда
видимо се вечерас

513
00:56:49,472 --> 00:56:51,674
сада слушај,
душо, направи себи леп ручак

514
00:56:51,674 --> 00:56:54,646
у фрижидеру је шунка, 
свињетина и пасуљ...

515
00:56:54,744 --> 00:56:56,379
У реду је мама. 
Гледај, не брини,

516
00:56:56,413 --> 00:56:57,413
Бићу добро.

517
00:56:58,148 --> 00:56:59,116
Па. Довиђења

518
00:57:04,354 --> 00:57:06,687
Тај дечак ће бити моја пропаст

519
00:57:07,257 --> 00:57:09,192
Не знам шта му је овог лета,

520
00:57:09,392 --> 00:57:12,862
Увек смо били тако блиски 
Увек ми верује.

521
00:57:12,862 --> 00:57:14,302
Није Џо, али...

522
00:57:15,265 --> 00:57:17,931
Сада знам да ја
Он крије ствари.

523
00:57:19,836 --> 00:57:21,116
Како знаш

524
00:57:22,172 --> 00:57:23,172
Знам

525
00:57:24,508 --> 00:57:27,177
Осећам то, инстинктивно

526
00:57:28,378 --> 00:57:30,578
Па, пролазе кроз ово
фазе,

527
00:57:30,847 --> 00:57:33,450
али пусти ме да разговарам с њим, да видим да ли
Могу да отворим

528
00:57:33,550 --> 00:57:34,910
Хоћеш ли то, Диане?

529
00:57:35,051 --> 00:57:40,171
Ти си скоро његова омиљена особа, па,
можда ће ти рећи шта се дешава.

530
00:57:40,723 --> 00:57:45,227
Ох, Алице, престани да бринеш,
Да видим шта могу да сазнам.

531
00:57:48,631 --> 00:57:49,831
-Идемо да једемо 
-У реду

532
00:58:25,335 --> 00:58:27,437
Могу ли вам понудити
коктел, гђо Мархсал?

533
00:58:27,704 --> 00:58:29,205
Ох, без пића. 
Хвала

534
00:58:29,205 --> 00:58:34,143
Али мислим да бих волео мало 
црног вина можда мало бордо

535
00:58:34,444 --> 00:58:35,564
-Боцу? 
-мммм

536
00:58:35,678 --> 00:58:37,478
Извини, не могу да те послужим, Шоне

537
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Ох!

538
00:58:39,248 --> 00:58:40,928
Знам Шона
не могу пити

539
00:58:41,217 --> 00:58:43,351
-У реду, наравно.
-Хвала.

540
00:58:54,798 --> 00:58:57,534
Чини се довољно
млад да ти буде син!

541
00:58:59,335 --> 00:59:00,335
ох знаш

542
00:59:01,270 --> 00:59:03,337
-Мислим да је то то!
дечак Робертс!

543
00:59:03,973 --> 00:59:04,973
-Јесте!

544
00:59:06,776 --> 00:59:10,280
Не дечака који је убио
дечак Гордон и извукао се?

545
00:59:21,257 --> 00:59:22,377
Хоћеш нешто?

546
00:59:24,393 --> 00:59:26,073
Они су причали

547
00:59:28,498 --> 00:59:29,498
ох, шта?

548
00:59:29,732 --> 00:59:31,172
Дај ми ту чашу

549
00:59:33,536 --> 00:59:36,436
Зашто не људи
гледати своја посла?

550
00:59:37,974 --> 00:59:40,374
У овом граду, који је
једино што имају

551
00:59:40,910 --> 00:59:43,177
Не желиш то да им одузмеш.

552
00:59:47,183 --> 00:59:48,543
Јесте ли видели да је ставила,

553
00:59:48,618 --> 00:59:50,751
твоје вино у води?

554
00:59:52,655 --> 00:59:56,239
Једва чекам да одем
овај град и иди на универзитет.

555
01:00:00,363 --> 01:00:03,819
-Мислим да можеш да патиш
овде још неколико месеци.

556
01:00:04,968 --> 01:00:06,736
Погледај! погледај је!

557
01:00:08,205 --> 01:00:10,738
-Кад одем
хоћеш ли ме посетити?

558
01:00:11,141 --> 01:00:12,501
- Наравно да хоћу.

559
01:00:15,045 --> 01:00:16,485
У радној соби?

560
01:00:18,515 --> 01:00:19,555
У твојој спаваћој соби?

561
01:00:20,049 --> 01:00:21,517
Имаћу своје место.

562
01:00:22,552 --> 01:00:24,287
Хоћеш ли доћи и остати са мном?

563
01:00:25,388 --> 01:00:26,388
обећавам

564
01:00:27,557 --> 01:00:28,557
Обећавам?

565
01:00:38,868 --> 01:00:39,668
дођи овамо

566
01:00:46,309 --> 01:00:48,044
погледати кроз
моје наочаре, код мојих ногу.

567
01:00:51,948 --> 01:00:53,616
-Можеш ли вјеровати?
- Мора да има 30 година

568
01:00:55,418 --> 01:00:57,484
Ово је твоја вечера, овде

569
01:00:58,154 --> 01:01:01,957
Рећи ћу ти шта. Зашто не поведеш другу...
донеси ми још једну боцу?

570
01:01:05,394 --> 01:01:07,963
Проклетство, Алице! 
Како можеш бити тако наиван?

571
01:01:08,064 --> 01:01:09,599
нисам наиван

572
01:01:09,599 --> 01:01:10,899
самоуверен сам.

573
01:01:11,834 --> 01:01:13,214
Па, то је исто што и ја кажем

574
01:01:13,469 --> 01:01:16,837
Дечак од 18 година излази 
са женом од 28 година...

575
01:01:17,140 --> 01:01:18,140
То је смешно

576
01:01:18,608 --> 01:01:20,009
А и жена је удата!

577
01:01:20,109 --> 01:01:23,079
Знаш, твој муж може
доћи кући у било које време.

578
01:01:23,579 --> 01:01:24,647
Предуго је био одсутан

579
01:01:24,847 --> 01:01:26,527
Шон више није беба

580
01:01:26,616 --> 01:01:30,019
треба пријатељ 
Пријатељ!

581
01:01:30,219 --> 01:01:31,499
Хајде, Алице!

582
01:01:31,521 --> 01:01:32,441
Она је удата!

583
01:01:32,555 --> 01:01:33,623
Зар то не разумеш?

584
01:01:33,723 --> 01:01:35,758
ожењен? 
Њен муж није тамо.

585
01:01:35,758 --> 01:01:40,302
Да ли очекујете да се осећам као код куће 
и чекати да се директор врати?

586
01:01:41,397 --> 01:01:47,302
Такође, обећао сам Диане да нећу рећи
нико, али ми је рекао да се разводи.

587
01:01:48,337 --> 01:01:50,272
Ох добро, дођавола,
то је другачије!

588
01:01:50,539 --> 01:01:53,611
Сад ми син излази 
са зрелом разведеном,

589
01:01:54,077 --> 01:01:58,214
Јое, она је усамљена и
буди и ти,

590
01:01:58,514 --> 01:02:02,751
Па шта је лоше у забави?
мало заједно? Никога неће повредити

591
01:02:03,152 --> 01:02:06,928
Да, па, само напред
ради шта хоћеш.

592
01:02:06,956 --> 01:02:09,023
Поправи то са ким хоћеш

593
01:02:09,125 --> 01:02:11,258
Превише сте га размазили

594
01:02:12,662 --> 01:02:15,765
Имате још само три месеца
више пре одласка на факултет!

595
01:02:15,765 --> 01:02:17,834
Шта ћеш сад да радиш? 
Ићи са њим?

596
01:02:17,934 --> 01:02:21,337
Морате почети да учите да верујете 
на себе и да буде независан

597
01:02:21,704 --> 01:02:22,824
нека расте

598
01:02:23,006 --> 01:02:24,686
Нека научи да буде човек

599
01:02:26,809 --> 01:02:28,609
„Нека научи да буде човек“

600
01:02:29,412 --> 01:02:30,412
ох дечко

601
01:02:31,147 --> 01:02:33,816
Волео бих да моји људи имају
нека научи да буде човек.

602
01:02:34,350 --> 01:02:38,587
многе жене,
пријатељи моје мајке

603
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
не знам

604
01:02:44,761 --> 01:02:47,730
И знаш, никад
Знам шта јој се десило,

605
01:02:47,730 --> 01:02:49,930
Јер више нисмо били
тамо после тога!

606
01:02:51,067 --> 01:02:52,747
Није било смешно, Шоне.

607
01:02:52,835 --> 01:02:54,969
-Наравно да јесте. 
-Није смешно!

608
01:02:55,438 --> 01:02:57,807
Стварно је тужно, мислим. 
Нисам мислио да ће ти се свидети

609
01:03:00,643 --> 01:03:02,076
Никада нећете имати тај проблем

610
01:03:02,245 --> 01:03:03,445
 шта кажеш?

611
01:03:03,980 --> 01:03:05,340
идемо и...

612
01:03:06,215 --> 01:03:08,135
Изгубио сам ципеле!

613
01:03:08,751 --> 01:03:09,771
-Они су доле

614
01:03:09,819 --> 01:03:11,287
-Дај ми једну
-То није моја ципела

615
01:03:11,320 --> 01:03:12,287
имам твоју. 
идемо

616
01:03:12,889 --> 01:03:13,957
имам један. 
Имаш ли другу?

617
01:03:13,956 --> 01:03:14,889
-Да, имам га

618
01:03:14,690 --> 01:03:16,923
- Добро, добро,
изађи тамо.

619
01:03:17,593 --> 01:03:18,593
ципела

620
01:03:19,128 --> 01:03:23,366
Иначе, имао сам,
мој принц шармантан

621
01:03:24,066 --> 01:03:25,066
Хвала

622
01:03:25,134 --> 01:03:28,137
Било ми је јако добро

623
01:03:31,908 --> 01:03:32,608
не знам.

624
01:03:32,708 --> 01:03:34,208
Мислите ли да бих требао 
обући моје ципеле?

625
01:03:34,243 --> 01:03:35,987
Остављаш ли их
уклонити за минут?

626
01:03:52,094 --> 01:03:53,328
-Лаку ноћ 
-Лаку ноћ

627
01:03:53,463 --> 01:03:55,663
-Хвала пуно 
-Задовољство!

628
01:04:05,875 --> 01:04:07,376
- Хеј, хоћеш ли...
-Не, не

629
01:04:24,894 --> 01:04:27,864
- Било ми је супер

630
01:04:28,431 --> 01:04:32,802
морам то да ти кажем
веома си згодан вечерас.

631
01:04:38,007 --> 01:04:39,007
Јер?

632
01:04:39,108 --> 01:04:41,675
Сеан, ти си апсолутно агресиван!

633
01:04:44,046 --> 01:04:48,083
Зашто си тако…?

634
01:04:48,384 --> 01:04:51,787
тако агресиван?

635
01:05:02,665 --> 01:05:04,398
Морам да упалим овај ауто!

636
01:05:21,617 --> 01:05:23,486
Ралпх, склони се с пута!

637
01:05:23,653 --> 01:05:27,123
Препусти то мени, Диане, и пустићу те!

638
01:05:27,456 --> 01:05:29,258
Склони ми се с пута, Ралпх.

639
01:05:29,992 --> 01:05:32,859
прегазићу те,
луди кучкин син!

640
01:05:34,163 --> 01:05:35,730
Не, Диане, одлазим.

641
01:05:36,999 --> 01:05:38,119
Ти си луд!

642
01:05:38,267 --> 01:05:39,267
Сеан!

643
01:05:46,642 --> 01:05:48,577
Врло добро, сада
Шта хоћеш, Ралпх?

644
01:05:49,445 --> 01:05:53,882
Убице као што си ти
да плати за свој злочин.

645
01:05:55,218 --> 01:05:56,658
Убио си Луа

646
01:05:56,819 --> 01:05:57,819
Ко то каже?

647
01:06:00,122 --> 01:06:01,122
Ралпх то каже!

648
01:06:07,930 --> 01:06:08,930
Доста!

649
01:06:16,238 --> 01:06:17,238
Диана!

650
01:06:17,607 --> 01:06:18,607
мрзим те!

651
01:06:20,609 --> 01:06:21,609
мрзим те

652
01:06:22,712 --> 01:06:23,712
кучко

653
01:06:25,347 --> 01:06:26,347
кучко

654
01:06:27,950 --> 01:06:28,950
мрзим те

655
01:06:30,753 --> 01:06:31,753
кучко

656
01:06:32,388 --> 01:06:34,068
Кучко мрзим те

657
01:06:35,158 --> 01:06:36,158
Боже, ја то радим!

658
01:07:08,858 --> 01:07:13,274
Хеј, Алице, ум, шта мислиш?
Шта сада раде?

659
01:07:14,664 --> 01:07:17,033
Код куће су, Џо, молим те,
Не прави сцену.

660
01:07:17,033 --> 01:07:19,233
Диане само покушава да помогне!

661
01:07:20,136 --> 01:07:22,402
Да, добро, ако она
Корисно је, у реду је.

662
01:07:24,307 --> 01:07:25,641
-Здраво 
-Здраво

663
01:07:26,042 --> 01:07:28,478
Сеан, шта радиш
догодило? Повређен си!

664
01:07:28,511 --> 01:07:29,911
-Добро сам
-То је добро, исечен си.

665
01:07:29,946 --> 01:07:31,326
Сада ко
Да ли ти је ово урадио?

666
01:07:31,380 --> 01:07:33,060
Мама молим те добро сам

667
01:07:33,316 --> 01:07:35,283
Не придајте му важност ниоткуда.

668
01:07:35,418 --> 01:07:37,151
шта хоћеш
рећи са "ништа"?

669
01:07:38,187 --> 01:07:40,253
Да је Ралф поново дошао за њим,

670
01:07:40,423 --> 01:07:41,423
Он је луд,

671
01:07:41,890 --> 01:07:44,834
да ли знате Покушао да удари Шона

672
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
и убоди га.

673
01:07:45,961 --> 01:07:47,461
Да, могао сам да га убијем!

674
01:07:47,530 --> 01:07:49,431
Боже мој. То решава проблем.

675
01:07:49,532 --> 01:07:52,201
Одмах ћу позвати шерифа. 
Не стављај тачку на ово,

676
01:07:52,268 --> 01:07:53,568
Тата, молим те немој

677
01:07:53,736 --> 01:07:56,539
Како то мислиш "молим не"? 
Тај чудак је покушао да те убије!

678
01:07:57,139 --> 01:07:59,242
Тата молим те не
Желим да позовеш шерифа.

679
01:07:59,775 --> 01:08:00,877
Хеј шта хоћеш
шта да радим?

680
01:08:00,977 --> 01:08:02,657
Унајми а
телохранитељ?

681
01:08:02,678 --> 01:08:04,358
Тата чекај, лагао сам те

682
01:08:04,447 --> 01:08:06,148
Како то мислиш
да ли си ме лагао?

683
01:08:06,348 --> 01:08:08,148
Био сам са Луом када је умро.

684
01:08:08,751 --> 01:08:10,431
-Али ја га нисам убио!

685
01:08:11,921 --> 01:08:13,201
како то мислиш

686
01:08:14,223 --> 01:08:16,356
Нисам убио Луа као што је Ралпх рекао.

687
01:08:17,059 --> 01:08:20,399
Пао је са крова
магацину и умро, и...

688
01:08:20,630 --> 01:08:21,630
и шта?

689
01:08:22,265 --> 01:08:24,600
Отишао сам са Луом у складиште
да бих могао

690
01:08:24,600 --> 01:08:27,864
покажи ми двоглед
Ралф, али онда он...

691
01:08:28,104 --> 01:08:29,104
Шпијунирао сам је

692
01:08:31,173 --> 01:08:32,373
-Шта? 
-ух, ухх

693
01:08:34,677 --> 01:08:37,012
За Диане, на њеном броду

694
01:08:37,880 --> 01:08:39,320
Сунчала се

695
01:08:40,549 --> 01:08:42,717
Гледали смо је
кроз двоглед.

696
01:08:43,987 --> 01:08:46,320
Срамота је било коме рећи

697
01:08:46,756 --> 01:08:47,756
Да

698
01:08:47,957 --> 01:08:52,394
Не кривим те што си воајер
постиђен.

699
01:08:53,262 --> 01:08:55,095
Одгајали смо те боље од тога.

700
01:08:56,565 --> 01:08:57,685
Жао ми је Диане

701
01:08:59,669 --> 01:09:03,839
Ралпх те посматра из складишта 
сваки пут када изађете на брод,

702
01:09:04,140 --> 01:09:08,210
тај курвин... нас је ухватио како користимо
свој двоглед и викао на нас,

703
01:09:08,411 --> 01:09:10,211
То је уплашило Луа и он је пао.

704
01:09:10,913 --> 01:09:12,593
Али то је била несрећа

705
01:09:13,215 --> 01:09:16,451
Али Ралпх је рекао да сам гурнуо
Лу, али ја то нисам урадио! кунем се!

706
01:09:16,852 --> 01:09:19,555
Ралпх је рекао да би ме убио ако
Рекао сам некоме шта се десило!

707
01:09:19,788 --> 01:09:22,557
Тај курвин син код кога ћу
убиј се сад, види!

708
01:09:22,825 --> 01:09:26,162
Идем да доведем шерифа и
Хајде да изнесемо ово тамо!

709
01:09:26,162 --> 01:09:27,730
Не, Јое. Сада, за
Молим те, сачекајмо,

710
01:09:28,030 --> 01:09:31,367
Шта ако дође шериф?
Не можемо сакрити шта се десило,

711
01:09:31,534 --> 01:09:33,569
Шта ако му шериф не верује?

712
01:09:36,072 --> 01:09:37,938
Алице, да ли је твој брат адвокат?

713
01:09:39,041 --> 01:09:40,041
да,

714
01:09:40,142 --> 01:09:42,242
Мој брат је адвокат

715
01:09:42,378 --> 01:09:43,813
Молим те, Џо, идемо да видимо
брате мој...

716
01:09:43,814 --> 01:09:46,349
Не, неће ићи
још један дан неће направити никакву разлику

717
01:09:46,450 --> 01:09:48,578
Зашто га не позовеш 
прво и питати за њихов савет?

718
01:09:48,580 --> 01:09:50,580
Само још један дан неће направити никакву разлику

719
01:09:50,652 --> 01:09:52,552
Хајде да га видимо и он ће нам рећи шта да радимо

720
01:09:52,921 --> 01:09:54,361
Још један дан, а?

721
01:09:55,891 --> 01:09:56,891
добро

722
01:09:58,127 --> 01:10:03,799
Али Ралф, чудак,
Што га пре затворе, то боље.

723
01:10:07,870 --> 01:10:10,603
јави ми ако
могу бити од помоћи,

724
01:10:10,740 --> 01:10:13,748
у реду? Вероватно ти треба
Подржи нас на Ралфу

725
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Добро.

726
01:10:16,445 --> 01:10:18,380
-Лаку ноћ, Сеан.
-Лаку ноћ, Диане

727
01:10:18,514 --> 01:10:19,994
Прицацемо сутра.

728
01:10:20,316 --> 01:10:21,676
Добро вече, Диане.

729
01:10:22,885 --> 01:10:23,885
лаку ноћ

730
01:10:24,186 --> 01:10:26,253
Иди и спавај, драга.

731
01:10:28,724 --> 01:10:30,591
све ће бити у реду

732
01:10:44,607 --> 01:10:46,475
Јесте ли сигурни да не знате
Хоћеш да идем са тобом?

733
01:10:46,742 --> 01:10:49,812
Јое, можда би ти било боље
понесимо са собом. шта ти мислиш?

734
01:10:50,145 --> 01:10:52,181
Ох не. Стизали су касно. Мораћете да се пресвучете.

735
01:10:52,181 --> 01:10:54,616
Стићи ћу и вратити се. 
Биће добро

736
01:10:54,616 --> 01:10:55,616
У реду је.

737
01:10:55,751 --> 01:10:58,120
Останите близу куће;
Вратићемо се увече.

738
01:10:58,119 --> 01:10:59,019
-У реду

739
01:10:59,021 --> 01:11:01,965
-Хајде, идемо, Алице
-Добро, ок!

740
01:11:07,697 --> 01:11:09,597
Сад, Сеан, не желим
да бринеш,

741
01:11:09,665 --> 01:11:11,366
Била је то чиста несрећа и
једноставно,

742
01:11:11,534 --> 01:11:14,137
Ваш ујак је добар адвокат, и он
побринуће се за све,

743
01:11:14,336 --> 01:11:16,104
Само му учини услугу
свом оцу, хоћеш ли?

744
01:11:16,104 --> 01:11:17,873
-Шта је то?
-Остани код куће

745
01:11:18,073 --> 01:11:19,908
Тата, ја ћу остати
у кући, у реду

746
01:11:19,909 --> 01:11:21,210
Да, мислим на ову кућу

747
01:11:21,210 --> 01:11:22,890
-у реду, ок 
-У реду је

748
01:11:24,079 --> 01:11:26,014
пријатан дан, 
све ће бити у реду

749
01:11:26,014 --> 01:11:27,294
Ми ћемо се побринути за то

750
01:11:28,651 --> 01:11:29,651
Чувај се

751
01:11:53,275 --> 01:11:54,275
Здраво!

752
01:11:54,309 --> 01:11:55,777
о, здраво! 
Скоро си се залетио у мене!

753
01:11:56,145 --> 01:11:57,145
тако је,

754
01:11:57,346 --> 01:11:58,426
твоји родитељи су већ отишли,

755
01:11:58,547 --> 01:11:59,348
Да. Управо су то урадили

756
01:11:59,649 --> 01:12:01,817
Како је комби?

757
01:12:01,817 --> 01:12:02,817
Прилично добро

758
01:12:02,818 --> 01:12:04,686
Да ли желите да будете први у
путовати са мном?

759
01:12:05,721 --> 01:12:07,556
-Јасно. Можеш ме одвести кући - У реду је

760
01:12:07,589 --> 01:12:08,590
Верујеш мојој вожњи

761
01:12:09,124 --> 01:12:10,924
Рећи ћу ти кад дођем кући

762
01:12:11,193 --> 01:12:12,627
-Желим ово сигурно 
-Сигурно

763
01:12:18,767 --> 01:12:19,968
Па, како то изгледа?

764
01:12:20,169 --> 01:12:22,237
Знаш, стварно јеси
овде пуно простора,

765
01:12:22,237 --> 01:12:24,573
Мислим, могао би да спаваш,
могао би ићи на камповање

766
01:12:24,573 --> 01:12:27,376
и такве ствари.

767
01:12:29,712 --> 01:12:31,013
Где би волео да идеш?

768
01:12:33,182 --> 01:12:35,249
-Могли бисмо ићи овог викенда 
-У реду

769
01:12:35,251 --> 01:12:37,184
У реду, имате договор,

770
01:12:37,286 --> 01:12:38,286
 Идемо!

771
01:12:51,033 --> 01:12:52,913
Ох, то је било путовање!

772
01:12:52,968 --> 01:12:55,904
Мислим, свакако
Драго ми је што се не уплашим лако.

773
01:12:55,971 --> 01:12:57,940
Сачекај док ме не видиш
возећи се кроз планине.

774
01:12:58,874 --> 01:13:00,476
Ох, једва чекам

775
01:13:02,745 --> 01:13:03,745
па, ух...

776
01:13:05,013 --> 01:13:06,481
Шта сада желиш да урадиш?

777
01:13:07,749 --> 01:13:08,749
не знам

778
01:13:09,484 --> 01:13:12,752
Па да ли желиш да останеш
овде или хоћеш негде да идеш?

779
01:13:15,090 --> 01:13:16,823
Хајде да останемо овде

780
01:13:17,993 --> 01:13:19,193
Ок, ум...

781
01:13:20,562 --> 01:13:21,842
шта желиш да урадиш?

782
01:13:22,631 --> 01:13:23,631
не знам

783
01:13:24,800 --> 01:13:26,080
шта желиш да урадиш?

784
01:13:26,535 --> 01:13:27,735
Ох, не знам

785
01:13:27,803 --> 01:13:29,483
Шта хоћеш да радиш!

786
01:13:31,340 --> 01:13:32,340
жедан сам

787
01:13:34,610 --> 01:13:38,814
Уђимо у кућу и
да нађемо нешто за пиће

788
01:13:55,264 --> 01:13:56,624
- Ох, како је вруће!

789
01:14:03,505 --> 01:14:06,377
Знаш, желим да дам себе 
потапање ако желите

790
01:14:06,575 --> 01:14:07,877
-Хоћеш ли то урадити? 
-Сигурно

791
01:14:11,847 --> 01:14:13,447
Ох добро, не брини,

792
01:14:13,715 --> 01:14:15,684
Имам купаћи костим испод.
Видиш?

793
01:14:15,784 --> 01:14:16,984
Ево, вежи

794
01:14:17,219 --> 01:14:19,286
Види, боље да одем потражити купаћи костим.

795
01:14:19,821 --> 01:14:20,881
они су у камиону

796
01:14:21,123 --> 01:14:23,225
-Па, пожури
-Добро, ок

797
01:14:23,859 --> 01:14:24,859
Иди по њих!

798
01:14:25,494 --> 01:14:29,631
<и>♪ сваком детету је потребан учитељ ♪</и>

799
01:14:29,765 --> 01:14:32,367
<и>♪ да вам покажем пут ♪ </и>

800
01:14:32,835 --> 01:14:34,515
<и>♪ да га узмем за руку ♪ </и>

801
01:14:34,770 --> 01:14:40,342
<и>♪ и помози му да расте а
сваки дан мало ♪</и>

802
01:14:49,084 --> 01:14:50,619
<и>♪ сусрет очију♪ </и>

803
01:14:51,153 --> 01:14:54,723
<и>♪ изненађење
изненада, страст♪</и>

804
01:14:56,758 --> 01:15:00,362
<и>♪сваки ученик може да чита 
о релативној брзини♪ </и>

805
01:15:00,662 --> 01:15:04,599
<и>♪ планета које ротирају изнад♪</и>

806
01:15:05,133 --> 01:15:08,703
<и>♪бриљантно у школи,
још увек може бити будала♪ </и>

807
01:15:08,804 --> 01:15:13,237
<и>♪ када дође
језика љубави♪</и>

808
01:15:15,544 --> 01:15:18,714
♪сви
потребан учитељ♪

809
01:15:19,882 --> 01:15:22,351
<и>♪да ти покажем пут♪</и>

810
01:15:25,053 --> 01:15:26,333
<и>♪суботњи пољубац♪</и>

811
01:15:26,955 --> 01:15:28,555
<и>♪Овакав тренутак♪</и>

812
01:15:43,339 --> 01:15:45,019
Иди на пливање, ја могу да тражим.

813
01:15:46,742 --> 01:15:49,209
-Види, сакриј се, ја ћу погледати, ок?
-У реду

814
01:15:51,446 --> 01:15:54,482
<и>♪сву децу
Треба им учитељ♪</и>

815
01:15:55,784 --> 01:15:57,464
<и>♪да ти покажем пут♪</и>

816
01:15:59,021 --> 01:16:00,701
<и>♪да га узмем за руку♪</и>

817
01:16:00,889 --> 01:16:06,561
<и>♪и помози му да расте
сваки дан по мало♪</и>

818
01:16:15,237 --> 01:16:16,772
<и>♪сусрет погледа♪</и>

819
01:16:16,939 --> 01:16:21,076
<и>♪изненадно изненађење,
страст♪</и>

820
01:16:22,444 --> 01:16:26,748
<и>♪ сваки ученик може 
прочитајте о релативној брзини♪ </и>

821
01:16:26,815 --> 01:16:29,384
<и>♪ планета које ротирају изнад♪</и>

822
01:16:31,019 --> 01:16:34,456
<и>♪бриљантно у школи,
још увек може бити будала♪ </и>

823
01:16:34,757 --> 01:16:38,060
<и>♪ када дође
језика љубави♪</и>

824
01:16:41,430 --> 01:16:44,966
<и>♪сви
потребан учитељ♪</и>

825
01:16:46,034 --> 01:16:48,369
<и>♪да ти покажем пут♪</и>

826
01:16:52,474 --> 01:16:53,274
Идемо!

827
01:16:53,342 --> 01:16:55,310
Лоша је срећа да се отвори
кишобран код куће

828
01:17:04,653 --> 01:17:05,833
-Зашто си то урадио?

829
01:17:29,344 --> 01:17:31,211
-Добро, даћу ти, даћу ти!

830
01:18:46,155 --> 01:18:48,590
Можда смо требали
јавио се на тај телефон.

831
01:18:48,991 --> 01:18:51,727
Могли су бити мама и тата
зове из канцеларије мог стрица.

832
01:18:53,795 --> 01:18:54,835
престани да бринеш

833
01:18:55,697 --> 01:18:59,409
Шта год да је, кад би било
важно, поново ће се јавити

834
01:18:59,568 --> 01:19:01,301
Ипак, требало је да одговоримо.

835
01:19:01,937 --> 01:19:05,641
Вероватно су звали кући и не
нађи ме тамо одлучили су да позову овде.

836
01:19:06,208 --> 01:19:07,328
престани да бринеш,

837
01:19:07,609 --> 01:19:09,511
не можеш ништа 
о томе сада.

838
01:19:11,813 --> 01:19:13,413
престаните да се осећате кривим

839
01:19:14,082 --> 01:19:16,282
оно што се догодило није твоја кривица

840
01:19:18,586 --> 01:19:19,586
идемо!

841
01:19:19,955 --> 01:19:22,221
Реци ми нешто што ме насмеје!

842
01:19:27,863 --> 01:19:28,863
волим те

843
01:19:31,767 --> 01:19:32,887
И ја тебе волим

844
01:19:36,171 --> 01:19:40,267
Када сам ишао на универзитет,
Долазиш да ме посетиш, зар не?

845
01:19:40,275 --> 01:19:41,275
наравно

846
01:19:41,410 --> 01:19:43,343
-А хоћеш ли остати са мном? 
-Обећавам ти

847
01:19:43,345 --> 01:19:44,385
а хоћеш ли се удати за мене?

848
01:19:45,280 --> 01:19:47,415
Ох Сеан, ти си тако млад

849
01:19:47,849 --> 01:19:49,369
имате много времена.

850
01:19:50,452 --> 01:19:52,985
и идеш на универзитет и...

851
01:19:53,388 --> 01:19:55,655
Можда се предомислиш о мени.

852
01:19:55,824 --> 01:19:56,824
Хеј.

853
01:19:58,860 --> 01:20:01,127
никад се нећу променити
мишљење о вама

854
01:20:02,097 --> 01:20:03,897
Али ја сам много старији од тебе,

855
01:20:04,032 --> 01:20:05,392
нема везе!

856
01:20:08,203 --> 01:20:09,803
па време ће показати

857
01:20:11,273 --> 01:20:13,073
али обећавам ти једно

858
01:20:13,642 --> 01:20:15,509
Увек ћемо бити добри пријатељи

859
01:20:19,047 --> 01:20:20,047
волим те

860
01:20:22,317 --> 01:20:23,917
Увек ћу те волети

861
01:20:31,526 --> 01:20:33,206
-Вероватно је за мене!

862
01:20:33,628 --> 01:20:34,628
Само напред

863
01:20:43,705 --> 01:20:45,385
-Здраво мама 
-Ко је то?

864
01:20:46,674 --> 01:20:48,034
Сеан, ко је то?

865
01:20:48,109 --> 01:20:50,843
Ја сам, Русс. Хеј, како си, друже?

866
01:20:51,146 --> 01:20:52,746
 Хеј, можеш ли ми помоћи?

867
01:20:53,048 --> 01:20:54,048
Да.

868
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Да, наравно

869
01:20:56,752 --> 01:20:57,872
где си ти

870
01:20:57,953 --> 01:20:58,953
-Ванцоувер!

871
01:20:59,421 --> 01:21:00,861
Хеј, где је Диане?

872
01:21:01,089 --> 01:21:02,089
-Она је овде.

873
01:21:02,724 --> 01:21:04,559
Хеј, како све иде?

874
01:21:04,826 --> 01:21:06,327
Ох, супер. сјајно,

875
01:21:06,361 --> 01:21:11,609
али опорављам се и вратићу се 
кући за неколико дана, па се видимо.

876
01:21:11,933 --> 01:21:13,613
Како су мама и тата?

877
01:21:13,668 --> 01:21:16,671
Ух, добро, добро,

878
01:21:16,938 --> 01:21:17,738
Да, добро.

879
01:21:17,906 --> 01:21:19,673
Пусти ме да разговарам са Диане, хоћеш ли, друже?

880
01:21:19,674 --> 01:21:21,376
Наравно, Расел,
сачекај секунд.

881
01:21:21,376 --> 01:21:22,976
Ја ћу ти га набавити

882
01:21:34,456 --> 01:21:36,789
-Здраво, Расел. 
-Како си, драги?

883
01:21:36,925 --> 01:21:40,395
Којој части дугујем ово
неочекивани позив?

884
01:21:40,762 --> 01:21:42,397
Недостајао си ми као луд

885
01:21:42,564 --> 01:21:43,565
Хеј, долазим кући

886
01:21:45,133 --> 01:21:46,813
Да, али реци нешто

887
01:21:47,235 --> 01:21:49,304
-Ох, када?
-Ох, следеће недеље

888
01:21:50,105 --> 01:21:51,573
Зар ти не недостајем, душо?

889
01:21:51,673 --> 01:21:52,953
Волим те, душо

890
01:21:53,508 --> 01:21:54,628
И ја тебе волим

891
01:21:54,643 --> 01:21:56,123
Види, победио сам у три трке,

892
01:21:56,144 --> 01:21:58,077
Имам два тањира, три чаше.

893
01:21:59,281 --> 01:22:01,617
Али много ми недостајеш, драга,
Једва чекам да те видим

894
01:22:01,916 --> 01:22:03,250
али да ли ти је заиста стало?

895
01:22:03,451 --> 01:22:04,819
о, хајде,
драга немој бити таква.

896
01:22:04,819 --> 01:22:05,819
волим те

897
01:22:05,854 --> 01:22:07,987
Недостајао си ми као луд

898
01:22:40,288 --> 01:22:41,288
У реду је Сеан

899
01:22:42,123 --> 01:22:43,403
до магацина

900
01:22:46,528 --> 01:22:47,528
Помери се

901
01:23:10,652 --> 01:23:13,756
Види, можеш доћи овде ако желиш,
можеш да причаш шта хоћеш,

902
01:23:13,757 --> 01:23:16,624
али сам имао
много времена за размишљање о томе.

903
01:23:16,758 --> 01:23:18,438
И већ сам одлучио да јесам

904
01:23:18,793 --> 01:23:20,153
развод од тебе

905
01:23:21,996 --> 01:23:23,930
-Збогом 
- Хеј, чекај мало...

906
01:23:35,410 --> 01:23:36,410
Сеан!

907
01:23:39,881 --> 01:23:40,881
Сеан?

908
01:23:42,284 --> 01:23:43,404
где си ти

909
01:24:47,582 --> 01:24:49,182
Обуци ово, свињо

910
01:24:52,887 --> 01:24:54,327
Издајице, проклет био!

911
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
У реду

912
01:24:57,792 --> 01:25:00,326
Сада потез
лажно твој пријатељу...

913
01:25:02,397 --> 01:25:03,397
Сада излази

914
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Излази!

915
01:25:12,140 --> 01:25:13,140
Покрет!

916
01:25:16,645 --> 01:25:17,645
проклетство

917
01:26:17,473 --> 01:26:19,339
Још један корак и пуцаћу

918
01:26:22,744 --> 01:26:24,713
Убићу те, ти луди кучкин сине!

919
01:26:27,849 --> 01:26:29,529
Проклетство, озбиљан сам!

920
01:26:42,563 --> 01:26:43,563
Празан је!

921
01:26:45,299 --> 01:26:46,299
глуп

922
01:26:47,636 --> 01:26:48,636
бела

923
01:29:06,441 --> 01:29:07,941
-Диане!

924
01:29:10,545 --> 01:29:11,545
Сеан?

925
01:29:15,183 --> 01:29:16,683
Диане!

926
01:29:19,687 --> 01:29:20,687
Сеан?

927
01:29:21,256 --> 01:29:22,956
Диане!

928
01:29:24,459 --> 01:29:26,059
Шон,

929
01:29:38,373 --> 01:29:39,493
где си ти

930
01:29:47,148 --> 01:29:48,449
где си ти

931
01:30:47,675 --> 01:30:49,475
-Где?

932
01:33:01,676 --> 01:33:02,956
Жао ми је Диане

933
01:33:05,846 --> 01:33:07,347
Нисам хтео да те уплашим

934
01:33:10,952 --> 01:33:14,722
Ралпх, где је Сеан?

935
01:33:16,524 --> 01:33:19,593
о, нестало је

936
01:33:21,596 --> 01:33:23,529
Отишао је са мојим братом Луом

937
01:33:28,536 --> 01:33:32,473
Тако да ти и ја
можемо бити заједно

938
01:33:34,642 --> 01:33:35,642
сама

939
01:33:38,379 --> 01:33:39,379
молим те

940
01:33:42,517 --> 01:33:43,517
Ралпх

941
01:33:56,431 --> 01:33:58,211
Диане, не бој се

942
01:33:59,000 --> 01:34:00,680
-Молим те 
-Нећу те повредити

943
01:34:05,207 --> 01:34:06,567
тако си шармантан

944
01:34:21,089 --> 01:34:24,591
Не треба ти тај
Пиштољ са мном, Ралпх.

945
01:34:27,662 --> 01:34:28,942
Не треба ти

946
01:34:41,710 --> 01:34:43,390
ох, боли ме

947
01:34:44,379 --> 01:34:45,819
жао ми је

948
01:34:49,116 --> 01:34:50,636
много те волим

949
01:34:55,456 --> 01:34:56,816
Волим те Диане

950
01:34:59,560 --> 01:35:01,000
много те волим

951
01:35:04,064 --> 01:35:05,664
У реду је, Ралпх.

952
01:35:06,033 --> 01:35:07,713
Тако си лепа, Диане.

953
01:35:10,204 --> 01:35:11,204
волим те!

954
01:35:37,565 --> 01:35:39,245
Да ли си ме икада волео?

955
01:35:41,402 --> 01:35:43,402
Зашто ме никад ниси волео?